Das Italienische Kulturinstitut Wien lädt Sie zur Buchpräsentation mit dem Autor ein:

L’Istituto Italiano di Cultura di Vienna invita alla presentazione del libro con l’autore:

Oliviero Stock – In barba a H. 

(Bompiani Editore 2022)

Die Veranstaltung findet auf Italienisch mit Konsekutivübersetzung ins Deutsche statt

In dialogo con l’autore / Im Gespräch mit dem Autor:  Alessio Liquori

Dienstag 18. April  um 18:30 Uhr

Ungargasse 43, 1030 Wien

Eintritt frei. Teilnahme nur mit Anmeldung: HIER 

Das Buch:

Basierend in erster Linie auf den Erinnerungen seines Urgroßvaters und seiner Mutter erzählt Oliviero Stock die außergewöhnlichen Geschichten dreier Generationen seiner Familie während der
Verfolgungen durch die Nazis, und wie die Beteiligten durch Glück, Schlauheit und Mut die Vernichtungsmaschinerie austricksen, und die Tragödie der Shoah überleben konnten.
Mittels Tagebücher, Schriftstücken und Fotografien werden in In barba a H. Ereignisse rekonstruiert, die sich von Wien ausgehend, in Mähren, Polen, Italien, Jugoslawien,

der Schweiz und Israel zugetragen haben, und der Autor versucht den Zusammenhang zwischen den Entscheidungen einzelner Individuen und dem Hintergrund der historischen Ereignisse zu beleuchten: vom Einmarsch Hitlers in Wien 1938 bis zum heimlichen Aufenthalt seiner Mutter in Triest genau zu dem Zeitpunkt, als dort die faschistischen Rassengesetze eingeführt wurden. Vom Streich des in Wien verbliebenen Großvaters des Autors bis zum dramatischen Zusammentreffen seines Urgroßvaters mit Hans Frank, dem „Vizekönig“ Hitlers in Krakau; von der Rückkehr der Brüder seiner Mütter aus einem Palästina unter britischem Mandat, um gegen die Nazis in Italien zu kämpfen, bis zur Entscheidung eines von ihnen, nach dem Ende des Krieges nach Wien
zurückzukehren.
Durch das nebeneinander Stellen zweier zeitlicher Ebenen – jener der Erzählungen der beteiligten Personen und jener einer genauen Recherche zu den historischen Fakten – gelingt es mit In barba a H. Übergänge klar darzustellen, die unerklärbar erschienen sowie auf präzise Weise die Fäden zahlreicher ineinander verwobener Schicksale zu rekonstruieren.

Il libro:

È il 1938, Adolf Hitler entra a Vienna su una Mercedes scoperta, accolto dalla folla esultante. Dalla loro casa affacciata sul Ring, Gerty – la madre dell’autore – e i suoi genitori assistono alla scena, consapevoli che di lì a poco saranno costretti ad abbandonare tutto per salvarsi. Nella prima fase delle persecuzioni naziste c’è ancora qualche margine d’azione, e così Ferdinand e Isabella, Adolf e Anna, Gerty e Guido, Harry e Georg – le tre generazioni della famiglia ebraica protagonista di queste pagine – si muovono con coraggio e creatività, assistiti da un fattore determinante: la fortuna. La stessa fortuna che sarà necessaria anche più avanti per sopravvivere nell’Italia sotto il nazifascismo. È intrecciando le loro storie fuori dall’ordinario, ricostruite attraverso i diari di Ferdinand e Gerty, e l’indagine storica sul contesto e sui fatti nei loro dettagli più minuti, che In barba a H. testimonia la forza della vita sull’orlo dell’indicibile abisso.

Der Autor:

Oliviero Stock befasst sich seit jeher mit künstlicher Intelligenz, im Speziellen mit dem Verständnis der menschlichen Sprache und den Schnittstellen der Intelligenz Mensch-Computer. Er leitete das IRST, eines der wichtigsten europäischen Forschungsinstitutionen des Sektors (die heutige Bruno-KesslerStiftung), war Präsident der Associazione Italiana per l’Intelligenza Artificiale, der European Association for Artificial Intelligence sowie der Association for Computational Linguistics. 2019 wurde ihm von der Universität Haifa die Doktorwürde honoris causa verliehen. Stock verfasste zahlreiche wissenschaftliche Artikel und Bücher.

L’autore:

Oliviero Stock, nato a Trieste nel 1950, si è sempre occupato di ricerca in intelligenza artificiale, in particolare di comprensione del linguaggio umano e interfacce intelligenti persona-computer. È stato direttore dell’IRST, uno dei principali istituti europei di ricerca nel settore (ora Fondazione Bruno Kessler), presidente dell’Associazione Italiana per l’Intelligenza Artificiale, della European Association for Artificial Intelligence e dell’Association for Computational Linguistics. Nel 2019 ha ricevuto un dottorato honoris causa dall’Università di Haifa. È autore di numerosi articoli e volumi scientifici.

Alessio Liquori ist Erster Sekretär der Ständigen Vertretung Italiens bei den Internationalen Organisationen in Wien.

Alessio Liquori è Primo Segretario della Missione Permanente d’Italia presso le Organizzazioni Internazionali a Vienna.