Literarisches Übersetzen & Dolmetschen

Wir alle lesen fast tagtäglich fremdsprachige Bücher die ins Deutsche übersetzt wurden. Wir kennen die Namen der Autor*innen, aber wer hat die Bücher eigentlich übersetzt, damit wir sie genießen können? Wer steckt hinter den literarischen Übersetzungen unserer Lieblingsautor*innen? & wie dolmetscht man eigentlich eine Veranstaltung mit fremdsprachigen Autor*innen? Genau diesen Fragen möchten wir einen eigenen Abend in der Buchhandlung widmen & fragen nach bei drei echten Expertinnen, die uns einen Abend lang mitnehmen hinter die Kulissen des literarischen Übersetzens & Dolmetschens.

Wir freuen uns auf das Gespräch mit den Übersetzerinnen:

Birgit Maria Pfaffinger: ©Birgit Pfaffinger

studierte Literaturübersetzen in München und übersetzt seitdem Romane aus dem Englischen. Ihr Repertoire reicht von Romantasy bis hin zu anspruchsvoller Belletristik. 2025 erhielt sie für ihre Übersetzung von Daisy Johnsons Sisters einen der drei Sacher-Masoch-Preise für Literaturübersetzung.

Lorena Pircher: ©Walter Pobaschnig

wurde 1994 in Südtirol, Italien, geboren. Studium der Vergleichenden Literaturwissenschaften, Englisch und Französisch in Wien und Frankreich. Veröffentlichung zweier Gedichtbände sowie mehrerer Erzählungen und Gedichte in Literaturzeitschriften und Anthologien. Sie übersetzt und dolmetscht aus dem Italienischen, Spanischen und Französischen ins Deutsche. Für ihre Werke erhielt sie Stipendien und wurde mehrmals ausgezeichnet.

Rebekka Zeinzinger: ©Lisa Stolzlechner

geboren 1992 in Melk/Niederösterreich, studierte Germanistik, Geschichte und Vergleichende Literaturwissenschaft. Sie lebte drei Jahre in Bosnien-Herzegowina, wo sie an der Universität Sarajevo deutsche Sprache und Literatur unterrichtete. Heute ist sie als Literaturvermittlerin, Lektorin und Übersetzerin aus dem Bosnischen, Kroatischen und Serbischen in Wien tätig. In ihrer Übersetzung erschienen bisher u.a. Werke von Lana Bastašić, Faruk Šehić, Milica Vučković und Slađana Nina Perković. 2025 wurde sie mit dem Alexander-Sacher-Masoch-Preis ausgezeichnet.

Moderation: Barbara Kadletz

Mittwoch, 3. Juni 2026 ab 19h30 in der Buchhandlung

anmeldung@hartliebs.at